Gil apprend à être autonome

Cliquer en bas à droite sur l’écran vidéo pour agrandir ou réduire l’image.

Marie, la soeur de Gil, nous raconte comment elle et son entourage familial lui ont appris à devenir plus autonome. Gil avait déjà beaucoup appris de sa mère, comment prendre soin de lui, faire le ménage ou accomplir d’autres activités quotidiennes. Mais il n’avait pas encore appris à faire des choix, parce que c’est sa mère qui prenait toutes les décisions. Comme celle-ci était en train de perdre ses facultés, étant atteinte d’Alzheimer, Gil faisait face à une importante phase d’adaptation.—

English Summary: Gil’s sister Marie tells us how she and her family taught him to become more independent. Gil had already learned a lot from his mother, how to take care of himself, clean up or do other daily activities. But he had not yet learned to make choices, because his mother made all the decisions. As she was losing her faculties due to Alzheimer’s, Gil was facing a major challenge.  

…

La mère de Gil est transférée dans un foyer d’accueil

Marie, la sœur de Gil, continue à nous raconter l’important défi d’adaptation que Gil a rencontré lorsqu’il a dû progressivement  apprendre à fonctionner sans la présence de sa mère. Cette situation, vécue par de nombreuses familles ayant un enfant présentant une trisomie, montre à quel point la mobilisation des proches et accompagnants est importante dans ces délicates phases de transition.

English Summary: Marie, Gil’s sister, continues to tell us about the important adjustment challenge Gil faced when he had to gradually learn to function without his mother’s presence. This situation, experienced by many families with a child with Down’s syndrome, shows how important it is to mobilize relatives and caregivers in these delicate transition phases.  

…

La question se pose : où placer Gil à plus long terme?

Marie, la sœur de Gil, raconte l’étape durant laquelle la question s’est posée : Qu’est-ce qu’on allait faire avec Gil ? Où le placer? Quelle institution…?

Gil avait passé la majeure partie de sa vie dans son domicile familial, comment lui offrir une qualité de vie similaire à celle qu’il avait connue?

La travailleuse sociale a proposé diverses options à Marie, mais celle-ci n’était pas satisfaite.

Finalement, il est devenu évident que le meilleur milieu de vie pour Gil s’est avéré être… une communauté de L’Arche. François, son éducateur spécialisé, a alors approché L’Arche Agapè pour savoir quand il pourrait y avoir une place de disponible.

Une belle histoire à suivre…

English Summary: Marie, Gil’s sister, tells the story of the period during which the question arose: What were we going to do with Gil? Where to place him? Which institution…?

Gil had spent most of his life in his family home, how could we offer him a quality of life similar to the one he had known? The social worker offered Mary various options, but she was not satisfied. Finally, it became clear that Gil’s best living environment turned out to be… a L’Arche community. François, his special educator, approached L’Arche Agapè to find out when there might be a place available.  

…

François propose de prendre Gil chez lui en attendant une place à L’Arche Agapè

La décision est prise, Gil ira vivre dans un foyer de L’Arche Agapè. En attendant qu’une place se libère dans la communauté, François et Francine envisagent d’accueillir Gil chez eux. Le couple partage avec humour la réflexion qui a précédé la décision.

English Summary: The decision is made, Gil will move to a home in L’Arche Agape. While waiting for a place in the community to become available, François and Francine are considering welcoming Gil into their home. The couple humorously shares the reflection that preceded the decision.    

…

Gil arrive chez François et Francine  

Dans cet épisode, Francine et François racontent avec beaucoup de tendresse la période d’adaptation que Gil a vécu chez eux, en attendant qu’une place se libère à L’Arche Agapè. Une magnifique illustration de la richesse relationnelle qu’apportent les personnes présentant une déficience intellectuelle!

English Summary: In this episode, Francine and François talk with great tenderness about the period of adaptation that Gil experienced in their family home, while waiting for a place to become available at L’Arche Agapè. A magnificent illustration of the richness of relationships that people with intellectual disabilities bring!

…

Une place se libère pour Gil à L’Arche Agapè

Pour les personnes présentant une déficience intellectuelle, les changements de milieu de vie peuvent représenter un défi considérable et nécessiter une importante phase d’adaptation. Les personnes accompagnantes jouent un rôle déterminant dans ces périodes délicates qui permettent de réussir une inclusion complète dans un nouveau foyer. Dans cet épisode, Marie, François, Nancy et Jacques témoignent de l’arrivée de Gil à L’Arche Agapè et du soin qui a été apporté à cette phase de transition.

English Summary: For people with intellectual disabilities, changes in their living environment can be a significant challenge and require a significant period of adaptation. Accompanying persons play a decisive role in these delicate periods, which make it possible to achieve full inclusion in a new home. In this episode, Marie, François, Nancy and Jacques testify about Gil’s arrival at L’Arche Agapè and the care that has been given to this transitional phase.

…

Gil est accueilli à L’Arche Agapè

Marie, la sœur de Gil, continue de raconter la phase d’adaptation que Gil a vécue en arrivant à L’Arche Agapè. Un bel hommage au rôle déterminant des assistants et responsables de foyers qui facilitent l’inclusion dans la communauté.

English Summary: Marie, Gil’s sister, continues to tell the story of the adaptation phase that Gil went through when he arrived at L’Arche Agape. A tribute to the crucial role of assistants and responsible persons in facilitating inclusion in the community.

…

Gil apprivoise le départ de sa mère

Marie, François et Ghislain, dont l’accueil a été déterminant lors de l’inclusion de Gil à L’Arche Agapè, racontent avec beaucoup de compassion comment Gil a été accompagné lors du décès de sa mère.

English Summary: Marie, François and Ghislain, whose welcome was decisive in the inclusion of Gil in L’Arche Agape, tell with great compassion how Gil was accompanied when his mother died. 

____

Visionner la première partie de la série sur le nouveau site de L’Arche Canada:
https://www.larche.ca/fr/mon-ami-gil

Watch the first part of the series on the new L’Arche Canada website:
https://www.larche.ca/my-friend-gil